Central Perk har den glede å få presentere miss Phoebe Buffay!
Jeg åpner med en sang om øyeblikket da du plutselig fatter hva livet er.
Mange takk.
Å, herlig. Dette er helt. . .
The One With the Blackout
Norwegian Translation by Tekst: Tormod Ropeid
Norwegian Subtitles Adapted by Bearbeidelse: GELULA & CO., lNC.
Så kult, hele byen er mørklagt.
Manhattan, Brooklyn og ueens, sier mamma. De aner ikke for hvor lenge.
Truse og genser? Hvorfor, mamma? Hvem kan jeg møte i strømbrudd?
Elektrikere, kjekke plyndrere? Kan vi snakke om det senere?
Får jeg låne telefonen? Jeg vil ringe hjem og høre til bestemor.
Hva er nummeret mitt? Jeg ringer aldri meg selv.
Å, det er henne! Den modellen, et eller annet og Goodacre...
- Hei, mamma. Det er Jill. - Hun har rett, Jill.
Herregud! Jeg og Jill Goodacre er innestengt i en tom vestibyle.
Er det en vestibyle? Eller et atrium?
Ja, det skal du bry deg om, idiot.
Jeg sitter fast i vestibylen.
Jill sier vestibyle. Da slutter jeg meg til.
Bare bra. Nei, jeg er ikke alene. Vet ikke, en eller annen kjekkas.
En kjekkas!
Hei, Jill! Jeg så deg og en kjekkas i går.
Ja, det var kjekkas.
Hei på dere.
Ved kveldens strømbrudd forretter rabbi Tribbiani.
Chandlers gamle romkamerat var jøde. Vi har ikke andre lys.
God Hanukkah!
Se, stygg naken type i levende lys.
Det gjorde nok vondt.
Det er gått 1 4 1 / 2 minutt, og du har ikke sagt ett ord.
Gjør noe, ta kontakt, trå til!
Sånn ja.
Du skremmer henne.
- Vil du ringe noen? - Ja, tre hundre skolekamerater.
Takk.
- Det er Chandler! Alt ok? - Ja da.
Jeg er innestengt i vestibylen sammen med Jill Goodacre.
- Hva? - lnnestengt med Jill Goodacre.
- Jeg skjønner ingen ting. - La meg få Joey!
Jeg er innestengt i vestibylen sammen med Jill Goodacre.
Herremingud! Han er innestengt i vestibylen med Jill Goodacre!
- Hør! " (Trrprrtrrprrrprrr!)" - Det har jeg vel tenkt på selv.
Jeg begynner.
Siste år i college på et biljardbord.
Det er søstra mi, det.
Mitt skruddeste sted var nok dame- dassen i annen etasje på biblioteket.
Men hva gjorde du på et bibliotek?
- Pheebs? - Milwaukee.
Ross?
Disneyland, 1 8. "Verden er liten. "
Turisttoget fikk togstans, så vi gikk bak noen mekaniske hollendere.
Så fikset de toget, og siden ble vi nekta i " Det magiske rike" .
- Rachel? - Jeg har allerede.
Nei, du fortalte ikke.
Det skruddeste stedet var nok. . . nederst i senga.
- Til side! - Hun har vunnet.
Jeg har aldri hatt sånn lidenskap at du bare må ha en midt i parken.
Det var det eneste i parken som det ikke var kø til.
Barry ville ikke kysse på minigolfbanen engang.
- Han sa at vi sperret for folk bak. - Og du sa nei til ham fordi. . .?
- Tror du at noen aldri har slik. . .? - Antagelig.
Men lidenskap er veldig overvurdert.
Til sist brenner den ut. Men du kan stå igjen med tillit og trygghet. . .
Og hos min eks: lesbiskhet.
Så de som ikke får lidenskapen, har alt det andre gode i vente.
- Men det tror jeg ikke blir deg. - lkke det?
- Jeg ser stor lidenskap foran deg. - Gjør du det. . .?
Ross, du er så fin.
Det blir aldri noe.
- Hva? - Du og Rachel.
Hva? Jeg og. . .? Hva?
Hvorfor ikke?
Du ventet for lenge med å slå til. Nå er du i sonen " venn" .
- Nei, jeg er ikke i sonen. - Du er sjef for sonen.
Jeg tar meg tid til grunnarbeidet. Hver dag er jeg litt nærmere. . .
Munkeløftet.
Hun skjønner ingen ting. Be henne ut kjapt, ellers må du bli i sonen.
Ja da, jeg bare venter på det rette øyeblikket.
Hva, nå?
Hva er det som hindrer deg? Vinen, lysene, måneskinnet?
- Du bare sier: Rachel, jeg vil. . . - Hysj, hysj!
- Hvorfor hysjer dere? - For vi prøver å høre noe. . .
- Hva? - Hører ikke du det?
Der ser du.
- Tyggegummi? - Sukkerfri?
- Nei, dessverre. - Nei takk.
Hva faen gjorde du det for?
Notat: Hvis Jill Goodacre byr på tyggis, sier du ja.
Hvis hun byr på maltraktert dyrekadaver, sier du ja.
New York City mangler strømmen Melka surner likt med drømmen
Men det gjø `kke noe for meg, melkeproduktene skyr jeg
OK, nå skal jeg gjøre det.
- Skal jeg hjelpe? - Kommer du, er du død.
Lykke til, kamerat.
Hvor skal du? Du må ikke gå ut.
- Hvorfor ikke? - På grunn av derfor.
- Hvorfor? - Det kan jeg ikke si.
- Hva er det, Joey? - OK, hør. . .
Du må aldri, aldri si til Ross at jeg har sagt det.
- Han planlegger bursdagen din. - Å, han er herlig!
- Du må bli overrasket. - Om hva?
Festen min. lkke lat som, Joey har sagt det.
- lkke til meg. - lkke se på meg, det er Ross.
- Typisk. Jeg får vite alt sist. - Nei da.
Jeg var den siste som fikk vite at påfuglen hadde bitt Chandler.
Og at du var betatt av Joey da han flyttet inn.
Jeg var visst nest sist.
Det er så vakkert.
Jeg har et spørsmål.
Eller snarere enn et spørsmål heller en generell fundering.
- OK. - Vel, nå kommer det.
En stund nå har jeg ønsket å. . .
- Ja, ja. . . - Se på den lille pusen!
Det gjør ikke vondt.
- Au! - Unnskyld, det var stearin.
- Stakkars pus. Vi må finne eieren. - Vi kan sette pusen ut på gangen.
- l mørket? De kan tråkke på den. - Ja. . .
Forresten, tyggegummi er perfekt.
``Tyggegummi er perfekt``?
Kunne sagt: ``Tyggegummi er bra`` eller ``Tar gjerne en``, men nei!
For meg er tyggegummi ``perfekt``. Jeg vemmes ved meg selv!
Nei, de hater alt som lever.
Vi har funnet en katt og leter etter eieren.
Den er min.
- Den vil ikke. Er du sikker? - Ja, det er min katt. Få den!
- Hva heter den? - . . .Bob Buttons.
- Bob Buttons? - Ja. Kom, Bob Buttons.
- Du er veldig slem. - Dere skylder meg en katt.
Kom så, pusen!
Hvor er du, pusen!
Pusen, pusen!
- Buonasera. - WOW!
Kom så, seksere!
Alle sammen, dette er Paolo. Hils på vennene mine!
Monica. . .
Joey. . .
Ross. . .
Han kan ikke så mye engelsk.
Monopoli!
- Hvor kom Paolo fra? - ltalia, tror jeg.
Jeg mener nå i kveld. Hvorfra i huset, så brått inn i våre liv?
Katten tilhørte Paolo. Var ikke det pussig!
Det er pussig. Og Rachel tar og tar på ham.
Jeg har lett overalt uten å finne katten.
- Jeg fant den, det var Paolos katt. - Nå igjen, den siste som får vite.
Og siden ingen har sagt det, er det Paolo.
Dette er Phoebe.
Å ja da.
Så, hva nå?
Blås en boble! Det har gutteaktig sjarm. Trollete.
Her kommer`n.
Flott gjort, trollet.
Jeg må bare ta den igjen og stikke den i munnen...
God redning! Vi er på sporet igjen, og jeg...
... tygger tyggisen til en annen.
Det er ikke min tyggis. Herremingud, herremingud!
Nå setter du den i halsen også!
Er du bra?
Å, du har satt noe i halsen!
- Bedre? - JA! Takk, det var. . .
Perfekt?
- Hva sa han for noe morsomt? - Jeg har ingen anelse.
Klassisk.
Hva er det jeg gjør? Det er helt u-meg.
Hvis du vil, kan jeg overta.
Jeg vil bite ham i underleppen. Men jeg skal la være.
Smilet: Tre sekunder mer spennende enn tre uker på Bermuda med Barry.
Leide dere mopeder?
For jeg har hørt. . . Å, er det ikke om det nå, ok.
Det er overfladisk, vi har ikke noe felles og ikke samme språk.
Men Gu-u-u-d!
Paolo, hei.
Hør. . .
Det er noe du må være klar over. Rachel og jeg er. . .
- Vi har liksom noe. . . - Noe?
- Dere ha sexen? - Nei, formelt has det ikke sex.
Men det er ikke poenget.
Poenget er at Rachel og jeg må være sammen.
- Og hvis du kommer i. . . - l seng?
Nei, det var ikke dit jeg ville. Hvis du kommer i veien -
- for at det blir noe av oss, da blir jeg veldig trist.
- Om du capisce? - Si!
- Du kan jo litt engelsk. - Litt.
- Kan du ordet " drittpølse" ? - Nei.
Det var rart, for du er en diger drittpølse.
Nå har vi jo prøvd i en time. Følg med, det er så lett.
Prøv nå.
Nei, du må daske til den.
Se, det siste lyset slokner.
1 0, , 8, 7, minus 46, minus 47.
Takk.
Det er litt skummelt uten lys.
Jeg kan den beste!
Ross, det passer vel ikke å si det, men du må holde fest for Monica.
- Dette har vært moro. - Ja. Takk for telefonen. . .
Og at du reddet livet mitt.
Takk for nå, Chandler. Det var et deilig strømbrudd.
Ha det.
Hei. Jeg har nummer 7 1 43457.
Jeg vil veldig gjerne ha en kopi av opptaket.